Poesia

Viaggia dentro di te di Yalal al-Din Rumi

 

Se il pino potesse avere piedi o ali

per viaggiare,

Pensi che rimarrebbe in attesa

di essere ferito dai colpi della sega?

 

Se il sole non viaggiasse tutta la notte

come potrebbe irradiare il mondo

con il suo flusso luminoso

ad ogni nuovo giorno?

 

E se l'acqua del mare non salisse fino al cielo

come potrebbero essere alimentate le piante

dall'acqua e dai fiumi.

La goccia d'acqua che lasciò la sua casa, l'oceano,

Quando vi fece ritorno

trovò un'ostrica ad aspettarla

e divenne una perla.

 

Giuseppe non lasciò forse suo padre in lacrime,

triste e disperato?

Intraprese il suo viaggio e trovò una terra sulla quale regnare.

 

E tu, se lasci la tua terra,

viaggia dentro te stesso.

Sii come una miniera di rubini

che si apre per ricevere il dono del sole.

 

 

Le giornate portano amore e potere attorno a te

Se tu non puoi andare in nessun posto

muoviti nella via che conduce a te stesso

Sono come i raggi della luce

cambiano sempre, e tu cambi quando li esplori

Solo un viaggio cosi' può trasformare la tua polvere in oro

 

Come l'acqua del mare fa nascere mille specie di frutta,

Lascia tutta l'amarezza e il rancore e le tue lamentele e lasciati guidare dalla dolcezza

 

Il sole di Tabriz è la fonte di tutti i miracoli

ogni albero acquista bellezza

quando è baciato dalla luce del sole