Poesia
Lo specchio di Mahmud Shabistari
Il tuo occhio non è abbastanza potente
Per fissare il sole ardente,
Ma tu puoi vedere la sua luce brillante
Osservando il suo riflesso
che si specchia nell'acqua
Il Non-Essere è lo specchio dell'Essere Assoluto,
Che riflette in tutto il suo splendore “La Verità”
Quando il Non-Essere è opposto all'Essere
Ne coglie immediatamente il suo riflesso.
Questa Unità è contemplata nella visione della sua pluralità,
Come quando contandone una diventa molte.
La conoscenza del mondo da un estremo all'altro è uno specchio;
In ogni atomo sono celati centinaia di soli.
Se trafiggi il cuore di una sola goccia d'acqua,
Da essa fluirà cento oceani chiari;
Se guardi attentamente ogni granello di polvere,
In esso potrai vedere centinaia di piccole creature,
Un moscerino con le sue zampe è come un elefante;
Nella sua qualità una goccia d'acqua assomiglia al Nilo,
Nel cuore di un grano d'orzo sono contenuti
centinaia di raccolti,
Il cuore di un seme di miglio è la dimora di un mondo.
L'ala di un insetto è un oceano di vita,
Un paradiso si nasconde nella pupilla di un occhio,
Il nucleo al centro del cuore è piccolo,
Eppure il Signore dei Due Mondi entrerà lì.