Poesia

Il balsamo del suo Amore di Yalal al-Din Rumi

Perché hai abbandonato il tuo credo e la tua fede?

Che importa se era quella vera o pagana?

Perché abbandonasti la tua Amata?

Che importa se era bella o brutta?

Lascia allora dolermi

della severità del Bellissimo.

Piango, e il mio grido suono dolce al suo orecchio;

Ai due mondi chiede grida e gemiti.

Come potrei non gemere sotto la Sua mano castigatrice?

Come potrei non essere stregato da Lui?

Come potrebbe essere notte senza il suo giorno?

Senza la visione del suo volto che illumina il giorno?

La sua amarezza è dolcezza per la mia anima,

Il mio cuore triste è un sacrificio vivente per il mio Amato.

Sono innamorato del mio dolore e della mia pena

Perché so che è gradito al mio ineguagliabile Re

La polvere del mio dolore, è come balsamo per i miei occhi,

che come il mare si riempiono di perle.

Le lacrime versate a causa dei suoi castighi

Sono perle di splendore, anche se per gli uomini

sono semplicemente lacrime

E dell'Anima con le Anime" che mi lamento;

Ma ora, non voglio lamentarmi, esporrò solo il mio caso.

Il mio cuore disse: "Mi ha ferito"

Ma io rido di queste pretese ferite

Fammi giustizia, O Tu che sei la gloria dei giusti,

Tu sei il trono, e io l'architrave della tua porta!

Ma in verità, dove sono trono e la porta?

Dove sono i "Noi" e gli "Io"? Là dov'è il nostro Amato!

O Tu che sei libero di "Noi" e di "Io" -

Che sei permeato degli spiriti di tutti gli uomini e di tutte le donne,

Quando un uomo e una donna diventano Uno, quell'Uno sei Tu!

Quando l'unione si scioglie,Tu rimani!

Hai fatto questi "Noi" e questi "Io" per questo scopo,

Per poter giocare da solo a scacchi con questi pezzi.

Quando i "Noi" e "Tu" saranno una sola identità

Allora si che potrai mostrare vero affetto per questi amanti.

Quando questi "Noi" e "Tu" diventano una sola anima,

Allora saranno tutt'uno con l'Amato.

Queste sono le pure verità. Vieni allora Oh Signore!

E 'possibile per l'occhio fisico contemplarti?

La mente umana può percepire il tuo sguardo severo? O il tuo sorriso?

I cuori,possono quando sono stregati da questi sguardi di disapprovazione

e dai sorrisi,essere nella condizione di avere una visione di Te?

Se il nostro cuore è stregato dai Tuoi sorrisi e dalla Tua severità,

possiamo ottenere la vita da questi due stati che si alternano?

Il giardino fertile d'amore, non ha recinzione,

Contiene altri frutti oltre a quelli della gioia e del dolore.

Il vero Amante è esaltato da questi due stati,

E 'verde e fresco, che sia autunno o primavera!

Omaggio con la tua bellezza, O Bellissimo!

Racconta la storia del Diletto in ogni dettaglio!

Perché con la sua seduzione, il suo sguardo

Causa altre nuove ferite nel mio cuore.

Gli ho dato il permesso di versare il mio sangue, se Egli vuole,

Ho appena detto: "E' giusto?" E lui mi ha lasciato.

Perché correre lontano dalle nostre grida sulla Terra?

Perché dispensi il tuo dolore nel cuore degli infelici?

O Tu! Che come tutte le mattine sorgi da Est,

Sei nato di nuovo per essere fonte di luce!

Che pensare dei tuoi incantesimi?

O Tu le cui labbra sono più dolci dello zucchero,

Tu che sempre rinnovi vita di questo mondo antico,

Ascolta il grido di questo corpo e di questa vita senza cuore.

Ma, per l'Amore di Dio, smettila di parlare della Rosa;

Parla della separazione dell'usignolo dalla sua Rosa.

Il mio fervore non viene dalla gioia o dal dolore,

I miei sentimenti non si sposano con l'illusione e fantasia.

Il mio stato è diverso, perché è strano.

Non negarlo! Dio è onnipotente.

Non parlare della condizione di uomo comune

Non colpire la severità e la misericordia.

Per la misericordia e la severità, la gioia e il dolore, sono transitori,

Le cose passeggere muoiono, "Dio è il vero erede di tutte le cose"

Albeggia! O Protettore e rifugio dell'alba!

Perdonami mio signore Hussamuddin!

Ti porgiamo le scuse per l'Anima e per la Ragione Universale

Anima delle anime e Gemma della vita sei Tu!

La luce della mia alba è un raggio della Tua luce,

Splendente al mattino per la Tua protezione!

Dai Tuoi doni sono inebriato,

Che cosa è questo vino spirituale che mi infonde tanta gioia?

Il vino naturale manca del fermento che è riposto nel mio cuore,

Le rivoluzioni delle sfere non sono comparabili alla mia!

Il vino è inebriato di me, non io di lui!

Il mondo prende il mio essere, non io

Io sono come un ape, e il corpo terreno é come cera,

Ho costruito questo corpo dalla mia propria cera!

Trad. E.H. Whienfield